KAPIMDAKİ DÜŞMAN

Ferda KILINÇ

Gece saat bir suları.. Bir arkadaşımın izlememi istediği bir filmi izliyorum. Film Türkçe alt yazılı. Hem seyredip hem alt yazılarını okumak biraz zor oluyor belki. Burada da mütercimliğin ne kadar önemli bir vazife olduğunu düşünüyorum. Lisan bilenlerin bu vazifeyi ihmal etmemeleri gerektiğini hatırlatmak istiyorum. “bir lisan bir insan” sözüne binaen, bir lisanda derinleşip bu hizmete bendemi  katılsam die düşünmüyor değilim.

Her neyse... Filmimizin adı: “Kapıdaki Düşman”

İsmi bile daha ilk anda çok şey uyandırıyor insanın zihninde. Düşman kapıya kadar nasıl geldi. Geldiyse içeriye girmesine ramak kalmıştır. Rabbimin şu ayetini hatırladım (mealen): “Onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için atlar(her türlü savaş araçları ve malzemesi) hazırlayın. Bununla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz Allah’ın bildiği(düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız tam olarak size ödenir, hiç haksızlığa uğratılmazsınız.”8/60

Demek ki dünyada bir statüye ve güce sahip değilseniz, müstemlekeci zihniyetler at koşturacak ve kene gibi kanınızı emeceklerdir. “Kazanmak için haklı olmak yetmiyor, güçlüde olmak lazım.” Bunun için yukarıdaki ayeti Rabbim bize indirmiştir. Ellerindeki pırlanta gibi stratejileri kullanamayanlar başkalarının stratejilerine malzeme olurlar.

Film, Ruslarla Naziler arasında geçen savaşı konu ediyor. 1942 – 43 yılları arasında gerçekleşiyor. Amaç yine, ‘Petrol Yatakları’. Alman devleti gücünün zirvesinde, petrol yataklarını elde edebilmek için Rusya içlerine giriyor. Yakıp-yıkarak. Hedef, Volga nehri kıyısında kalan son şehir “Stalingrad”

Filmi seyrettiğiniz sürece Melike Belkıs’ın devlet erkanına söylediği şu sözü hatırlıyorsunuz: “Hükümdarlar bir ülkeye girdiler mi, orayı bozarlar, halkının şereflilerini alçaltırlar, böyle yaparlar.”27/34

Film, size insanlarda Allah korkusu olmayınca nasıl canileştiklerini düşündürtüyor. Filmde hayatın başka ilginç yönlerini de gözlemliyorsunuz. İnsanların en kritik zamanlarda bile duygularını bir tarafa bırakamadığını, Vasili Zaitsev ve kız arkadaşı arasında geçen ilişkiden, haset duygularının kabarınca da savaş ortamında bile olsa en değerli elemanını harcamaya çalışan komutanı görebiliyorsunuz. Çıkara dayalı ise ilişkiler çıkarlar bittiğinde ilişkilerde ortadan kalkıyor. Filmdeki Binbaşı Konig de bunu şu cümleyle ifade ediyor: Üniforman. İşi (işin) bittiğinde onu geri alacaklar.